ترجمه از فرشاد پيرهادي pirhadi.fa@gmail.com
-سلام -سلام
اون چيه دستت؟ -جواب کنکوره
-قبول شدي؟ -اول يه چايي بخورم بعد ميبينيم
-خودت نديدي هنوز؟ -نه
CLOUDS OF MAY
سلام بابا -غافلگير شدم از ديدنت
-چطوري؟ -بيا تو
هنوز زنگ درو درست نکردي
وقت نميکنم بابا سرم شلوغه
-خونه تغيير کرده -يه تحول اساسي داديم به خونه
رنگ کاري و اينجور کارا
مظفر
هميشه غافلگير ميکني آدمو
خسته اي؟
-آره بابا تو هم خسته بنظر مياي
سر زمين بودي؟ -آره، همين خسته م کرد
برگشتم، داشتم کتاب ميخوندم که خوابم برد
از جاده تراکيا اومدي؟
منتظر قايق موندم مرديم از گرما
مامان کجاست؟
با اين دوربين هاي کوچيک فيلمبرداري ميکنن؟
نه اينا فقط واسه تست کردنه
مامان اينجا نيست؟
اوناهاش، داره مياد
بزار غافلگيرش کنم
-مظفر، خوش اومدي -تو هم خوش اومدي، چطوري؟
-خوبم، تو چطوري؟ -خوبم
به اين بچه يه چي بدم -اين علي نيست؟ پسرعمو؟
-علي آقا -بله
-چند سالته؟ -نه سال
کلاس چندي عمو؟ دوم
دوم؟
بابات کجاست؟ چاناق قلعه
چيکار ميکنه؟ کار ميکنه
بعضي وقتا برميگرده؟ اينو بزار جيبت
يادت نره بهت چي گفتم خب؟
زود باش مدرسه ت دير نشه
مثل بچگي هاي خودم ميمونه قوم و خويشيد ديگه
امين
صداي چي بود؟
چيزي نشنيدم من شنيدم
پتو دوباره چرخيده
صاف ميندازمش دوباره ميچرخه
عرض و طول پتوهات معلوم نيست
منم مثل تو گيج ميشم
رشوه گرفتن يا نگرفتن مساله اين است
امين، ميارزه پول خرجش کني؟
تف توش، من خرج ميکنم پنجاه مليون هم بشه ميدم
همه جام ميخاره
منم از خواب بيدار کرد ارثي عه؟
غذاي درست حسابي نميخوري
من ميخارم؟
نه نميخاري
ولي واسه من بايد ارثي باشه
مادر منم اينجوري بود
هرچقدر بشه ميدم برام مهم نيست
-سعي ميکنم امين خيلي لجبازي
کي لجبازه؟ پولتو حروم ميکني
زمين انقدر نميارزه
به وکيل بده، به اين و اون بده انقدر نادون نباش
هر کاري يه راهي داره
فردا بايد باز برم سر زمين واسه هرس کردن
چه فايده اي داره؟ بايد يه جور وانمود کنيم
که داريم اونجا زراعت ميکنيم
دولت نميزاره زمين دستت بمونه
همه چيزو ميريزم بهم
من قوانينو ميدونم
همه ي اسناد رو نگه داشتم
پنجاه ساله دارم از اونجا نگهداري ميکنم
تا آخرين توانم پاش ميجنگم
انشالله
چه جور فيلمي ميخواد بسازه؟
مظفر نميدونم
مستند طور؟
پول ازش در نمياد اون که معلومه
هيچوقت کاري نميکنه که ازش پول دربياد
اين چيه؟
منطقه مورد مناقشه تا اين درختهاس؟
از اين جاده تا اون درختها
اين منطقه س
اين درختها رو ببين
بدون اينا اين زمين مفت هم نميارزيد
دولت نميزاره بمونه دستت
نميزاره
واسه اوناست چرا بده به تو؟
تو هميشه طرف دولتي چي؟
هميشه طرف دولت رو ميگيري
ميخواي چوبو ببري؟ فقط اينا رو ميبرم
بزا کمک کنم نميخواد،خوبه
وايسا، صبر کن
بده انجام ميدم، ول کن
اونجوري نه بايد مورب بزني
با اين چکمه ها ديگه نبايد نگران بارون و گل باشي
هر جا بخواي ميتوني بري
با يه چتر بيا بابا، بشين
هميشه اينجوري تو سايه ميشيني؟
داري فيلم ميگيري؟
با اين دوربينهاي کوچيک فيلم ميگيرن؟
-نه بابا، با از اين بزرگتراش -با بزرگتراش؟
اين درختها رو ببين دولت مردم رو تشويق ميکنه که اينها رو قطع کنن
اينا رو قطع ميکني بهت قباله زمين ميدن
اگه قطع نکني ميان ميگيرنت
عادلانه ست؟ نه
گفتي کي ميان؟
گفتن حدود سه ماه هنوز وقت هست
البته که نه من بيست ساله منتظرشونم
سه ماه چيه؟ درسته
توي اين سه چهار ماهه ميان
وقتي که ميان من بايد اينجا باشم
اگه نباشم، درختها رو علامت گذاري ميکنن و ميرن
اونوقت ديگه نميتوني هيچ ادعايي کني
خطر رو اينجا حس نميکنن
بازرس با يه کارشناس مياد
يه کارشناس، يه جنگلبان نگاه ميکنن جنگل کجاست
و زمين کجاست رود کجات، جاده کجاست
يه سطل رنگ قرمز دارن باهاش درختها رو علامت ميزنن
اينجا خيلي بزرگه عمرا بهت نميدنش
اصلا براشون مهم نيست جنگله يا نه قانوني تو ترکيه هست
که بگه نميتوني درختکاري کني؟
اينا 1926 کاشته شدن ميتوني ثابت کني؟
ميتونن بيان آزمايش کنن
بقيه درختها هم همسن همينان
يه نگاه به درختها بنداز بلوط مثل اين پيدا نميشه
همه ش يه دسته فرق زيادي هم نداره
البته که داره اين بذر ميده، اونا نميدن
بيست سال طول ميکشه تا بذر بدن
چطور ثابت ميکني؟
نگاه کن منو کلي مدرک خوب دارم
يه مورد تو اين بحث دارم همه ي مدارکو دارم
حالا بايد کپي بگيرم
و بدم به قاضي
بعد حالا يه ماده هست که ميگه زمين خصوصي
زير سي هکتار جنگل حساب نميشه
يکي گفت عمرا نميزارن نگهش داري
صنوبرها، جنگل حساب نميشن
اگه صنوبرها رو بزاري کنار ميشه سه هزار متر مربع
از 8570 کم کني
هنوز 5372 متر مربع ميمونه
5372 m2.
بعد ماده ي اف هست
و ماده ي اي اون مربوط ميشه به صنوبرها
Article 1 69 بعد از يه زمان مشخص صاحب زمين ميشي
بهرحال، جنگلي نيست
نميفهمم چرا الکي تلاش ميکني
حالا اگه آخرش مال تو بشه ميخواي باهاش چکار کني؟
تا اين قضيه تموم نشه قصد مردن ندارم
تا وقتي تکليف زمين مشخص نشه هيچ جا نميرم
مال تو هم باشه فرقي نميکنه
اين جا خيلي وقته مال منه
اين درختها خيلي کوچيک بودن يه روز يه جنگلبان اومد
گفت کارت حرف نداره ولي همهشو ازت ميگيريم
چطور ميتونن؟ مگه زمان عهد بوقه؟
با قانون ميگيرنش با قانون نميتونن بگيرن
دور و برتو نگاه کن همه ش زمينه
همه درختهاشونو قطع کردن
به منم گفتن همين کارو کنم تا جنگلبان بزاره بره
همه درختها رو قطع کردن
دولت هم اومد بهشون سند داد
اونوقت ميان به من ميگن اين جنگله
منم ميتونستم همه رو قطع کنم
اونوقت اونا هم هيچي نميتونستن بگن
از چي ميترسي؟ از هيچي
ولي ميدوني که اينجا ترکيه س
هر کي مياد يه حرفي ميزنه
اينقدرا هم راحت نيست من عمرم پاي اينجا گذاشتم
انقدر راحت نميدم بره
بخاطر همينم بايد وقتي ميان من اينجا باشم
گندش بزنن، هيچ رفيقي نمون برام همه رفتن دانشگاه
همه کله پوکهاي کلاسمون
ميرن دانشگاه بعد ول ميکنن
يقين دارم يه چيز مشکوکي اين وسط هست
امسال کنکور دادي؟ البته
چراغ قرمز دوربين روشنه مظفر
مهم نيست
نتيجه ش چي شد؟
قبول نشدم باز
دنبال کار گشتم بعد ول کردم
کارخونه کار ميکنم
اگه اين فيلم جواب بده کارتو ول ميکني؟
البته که ول ميکنم
فکر کنم نوار ميچرخه مهم نيست
کارمو ول ميکنم
ميتوني برام تو استانبول يه کاري پيدا کني؟
فکر کنم بتونم
فقط استانبول باشه کارش مهم نيست چي باشه
اگه هم پيدا نشد، با ما کار ميکني ما هواتو داريم
منو ببر استانبول
ببينيم چي ميشه
ميخوام از اين خراب شده ديگه بزنم بيرون
بيا بشين
نه، ميرم کتاب بخونم
مسعود آتاتورک را خيلي دوست دارد ميتوني بنويسي؟
بزار ببينيم
مسعود آتاتورک را خيلي دوست دارد
آتاتورک رو دوست داري مسعود؟ بله
جمله تموم شد مسعود آخرش چي ميزاريم؟
چي ميزاريم؟ نقطه
بله، نقطه ميزاريم
حالا ببينيم مسعود درست نوشته؟
يه لحظه
ميتوني بشيني
بيا طوبي، اشکالش کجاست؟
درست نوشته؟ بله
اشتباه مسعود چي بود؟ کي ميدونه علامت درست چيه؟
کي ميدونه اين علامت چيه؟
پس بگو -ويرگول
طوبي رو تشويق کنيد خوبه
علي
بيا اينجا
-کجا بودي؟ -مدرسه
-کلاس چندي؟ -دوم
مدرسه بهتون چي درس ميدن؟
هيچي؟ -ميدن
در مورد لاکپشتها درس ميدن؟ -نه
-تا حالا لاکپشت ديدي؟ -بله، ديدم
-خونه ي لاکپشت ديدي؟ -نه نديدم
پس بزار بهت نشون بدم
بعد يه چيز ميخوريم
-اين رفيقمون الاغ نيست؟ -چرا هست
-الاغ دوست داري؟ -آره
نگاه داره جواب ميده
ميخوام بدونم چرا مردم از الاغ بجاي فحش استفاده ميکنن
حيوانات مفيدي هستن
برامون چيکار ميکنن؟ -بار ميبرن
مجبورن بار ببرن؟ -بله
الکي بهشون نميگن الاغ
آدما بيشتر شبيه الاغن -بله
دوست من الاغ دوست من الاغ، فرزند الاغ
علي نگاه، لاکپشت بيا
داره فرار ميکنه، بدو
بد نيست
يه لحظه صبر کن
نگاهش کن
ببين چطوري سرشو مخفي ميکنه
بيا بزاريمش يه جايي که بتونيم بهترش ازش فيلم بگيريم
چطوره؟ پيره
قبلا ديده بودي؟ -آره ديده بودم
علي بيا اينجا
بشين
منو نگاه کن
لبخند بزن
يه کم بيشتر
بلند بخند
بسه
حالا ناراحت باش يه کم اخم کن
بيشتر اخم کن
گريه کن
عالي
ميشه
خميازه نکش، خسته اي؟
دستتو از جيبت دربيار -تخم مرغه
کي بهت داد؟ -مامانت
مامان من؟ ميخواي چيکارش کني؟
اگه بتونم چهل روز تو جيبم نگه دارمش بدون اينکه بشکنه
مادرت، بابامو راضي ميکنه برام يه ساعت موزيکال بخره
بابات چرا نميخره؟ -فکر ميکنه ميشکنمش
ولي قبل چهل روز ميشکنه اين
چند روز شده؟ -پنج روز
سي روز مونده -نه
پس چند روز؟ -35.
خوبه، رياضيت خوبه
چرا آب پز نميکنيش؟
اونجوري ديگه نميشکنه -نه، نميخوام
-چرا؟ -اين تقلبه
نه نيست بهتره آب پزش کني
نميکنم با ساعت سوتي چيکار ميکني؟
سوتي نميزنه -پس چيکار ميکنه؟
آهنگ ميزنه -خب باهاش چيکار ميکني؟
آهنگ گوش ميدم -آهنگ گوش ميدي؟
-چرا يه چيز ديگه نميگيري؟ -نه
باشه
با حرارت دستت ازش جوجه درمياد
-نه نمياد -چرا، ميشنوي صداشونو؟
-اونا پرنده ان -گوش کن، بچسبون به گوشت
اونا پرنده ان
لاکپشت داره فرار ميکنه
بدو، برش گردون
يه فکري دارم
تخم مرغو تو راه مدرسه مخفي کن
ميتوني برگشتني برش داري
-ميتوني هر روز اينکارو کني -نه
-چرا؟ -چون که
-چرا؟ -چون تقلب ميشه
تو از تقلب چي ميدوني؟
-يکي رو گول بزني -يکي رو گول بزني
ولي تو کسي رو گول نميزني
بيا اينجا، فرار نکن
نميتوني اينجوري بزاري بري
همونجا که هستي بمون
جلوش کدومه؟
سرت کجاست؟
داري فيلم ميگيري؟
علي پاشو، داره بارون مياد
خيس ميشيم -مهم نيست،بدو
برس به من
امروز علي رو ديدم اون تخم مرغو تو دادي بهش؟
آره
دادم تا يه کم مسئوليت پذيري ياد بگيره
نميتونه نگه داره
ميدونم نميتونه
بدون تخم مرغ هم ميشد
يعني اينه؟ -فکر ميکني اينه؟
خونه دايي پيره اينجاست؟ -چرا ميپرسين؟
از دايره ي قتل هستيم من کارآگاه مظفر هستم
ايشون هم بازرس سافت هستن
ما در مورد يک جرم تحقيق ميکنيم
-ايشون خونه هستن؟ -بايد دراز کشيده باشه
-تنها زندگي ميکنه؟ -بله
بسيار خب
اين دره؟ -بله
دايي پيره
کيه؟
مهمون -خوش آمديد
-مريض شدين؟ -هوام عوض شده
ببخشيد مزاحمت شديم
-مشکلي نيست -ميشه بلند شي؟ -باشه
ما بيرونيم، اگه ميشه پنج دقيقه بيايين
ميام الان -شرمنده
بيا ميزو جابجا کنيم و بشينيم
بيا دايي پيره، بيا -سلام، خوش آمديد
-فکر کنم مزاحمت شديم -ببخشيد
مشکلي نيست
-ناخوشي؟ -يه ذره
سن بالاست ديگه
ميگن روزاي جشن شما نمايش بازي ميکردين
آره، يه وقتي بازي ميکرديم
اين اطراف ميخوايم فيلم بسازيم
ميدونم، بله -يه فيلم ميگيريم
ميشه چند تا طرح و خلاصه بهمون بدين شما؟
اون روزا تموم شدن ولي تلاشمو ميکنم
-ميتونم پول هم بهتون بديم -پول لازم نيست
-ممنون -پول براي چيه؟
پول مياد و ميره
برو دوربينو بيار
يه چند شات تست بگيريم -باشه
-چيزي گفتين؟
زنم ماه پيش مرد برديمش بيمارستان
-نه والا؟ از چي مرد؟ -نميدونيم
چيزي نگفتن
نميدونم، اينجوري شد
حالا منم اينجا تنها موندم زمان ميکشم
تنهايي سخته
کاري ندارم بکنم
همه يه روزي ميميريم نميشه کاريش کرد
مظفر، باطري ها کوشن؟ -جيب جلو کيف
-کدوم جيب جلو؟
کيف مگه چندتا جيب جلو داره؟
-من خيلي تنهام، دوست من چيکار ميشه کرد؟ زندگيه ديگه
هيج جفتي با هم نميرن هميشه يکيشون زودتر ميره
زندگي اينجوريه
-تو جيب جلو نبودن؟ -متوجه نشدم
دوربينو بده
اين قسمتو ببين
تا اينجا بخون - باشه
دايي پيره
چيزي که سافت ميخونه تکرار کنيد
انگار که
بايد واقعي بنظر بياد -بله
با دقت گوش کنيد
سافت شروع کن ما رفتيم داخل روستاها براي پيدا کردن غذا
دوباره، انگار داري قصه ميگي از دستات استفاده کن
ما رفتيم داخل روستا ها براي پيدا کردن غذا
در زديم و يه مرد جواب داد
گفت ماهو -صبر کن، اين جمله نيست
در زديم و يه مرد جواب داد جمله ادامه داره
ادامه ش ميشه ماهو -من اينجوري خوندم
در زديم و يه مرد جواب داد گفت ماهو
و اين همه شه
بعد رفتيم خانه بعدي
دايي پيره، بايد يه جور بگي که انگار خودت اونجا بودي
همونجوري که گفت ميگم
ولي دستات روي ميزه
بايد از چشمها و دستات استفاده کني
آره با چشمها حالا دوباره تکرار کن
بخون -گفت ماهو
ناگهان در يکي از دشت ها به انگليسي ها برخورديم
شروع کرديم به جنگيدن
و ادامه و ادامه
اينه
اونجا طويله اس؟ -بله
بزار يه نگاه کنم
اين بود داستان
زنم مرده
چيکار ميشه کرد؟ خواست خداست
سافت، ديره ديگه بريم
دايي پيره -سفر بخير
ممنون، چند روز ديگه برميگردم استانبول
قبل رفتن سر ميزنم باز
باشه؟ -باشه، سفر سلامت
ممنون
-عمرا -چرا ؟ -نميشه
-مامان تو ميتوني -ما نميتونيم بازي کنيم -من کلي فيلم ازتون گرفتم
-اونا خانوادگي بود فقط -اينم مثل همونه
-ما واسه بازي کردن خيلي پيريم -اينم همونه ديگه
من يه بابابزرگ پيدا کردم ولي نميتونه بازي کنه
-يکي ديگه پيدا کن، تموم نشدن که -کلي هم پول ميخواد
-چه پولي؟ -مرتيکه حريص
مگه ميخواد شاخ غول بشکونه که اينهمه پول ميخواد؟
کار با غريبه ها سخته ميخوام نقش بچه رو بدم علي
انتخاب خوبيه
فيلماي قديمي رو که گرفتم ديدين؟ بزار نشونتون بدم
تا حالا نزاشتم؟
بزار، ولي نميتوني مجبورمون کني تو فيلمت بازي کنيم
اختراعات باورنکردني
با اين دوربين کوچيکا فيلم ميگيرن؟
خيلي پير بنظر ميرسم
همينجوري ديگه
نخير، خطهاي روي صورتمو ببين
ويديو خطهاي رو صورتو بيشتر نشون ميده؟ -نه
ميخواد بارون بياد
صداي رعد و برق ميشنوم -تو فيلمه
جدي؟ فيلمه؟
جعبه پوله؟
بخاري اون اتاقه س
زمان خيلي سريع ميگذره
داريم پير ميشيم
امين
پاشو، برو سر جات -ساعت چنده؟
ديروقته، برو رو تختت -ميرم
تو چي؟ -من هنوز نميخوابم
منم ميرم تو تخت دير وقته
شب بخير مامان -شب بخير
پنجره رو ببند -باشه
بيرون سرده
همه چيزو آماده ميکنم و ميام باشه مامان؟
نگران نباش با احتياط رانندگي ميکنم -بازم دنبال بازيگر باش
-نيازي نيست -ما نميتونيم پسرم
ميتونيد
-ميبينمت بابا -سفر سلامت
-ساعت موزيکال دارين؟ -داريم
ميخوام گوش بدم -پول داري؟
-فردا ميارم ميشه گوش کنم؟
فردا که بابام برگرده پول ميارم
ببين
خيلي نازه
-چکار ميکني علي؟ -هيچي
هيچي گيرمون نيومد
-کسي زنگ نزد مامان؟ -نه
غذا خيلي وقته حاظره
کفشامو دربيارم ميام
ميزو تميز نکردم چون تو داشتي ميومدي
بشين
اگه چيز ديگه اي ميخواي درست کنم
بخور
بابات سراغتو ميگرفت -خب؟
خب که خب. کارخونه رو ول کردي
کار پيدا کردن راحته؟ -انقدر نق نزن
زندگي اينجوري نيست -بيخيال شو -کار به اون خوبيو ول کردي
نميتوني ساکت شي؟
چند شغل عوض کردي؟
يکي ديگه هم داشتي و ولش کردي -به اندازه کافي داشتم
برگرد سافت
باشه، بيا بشين
پدربزرگش با بدبختي اين کارو تو کارخونه براش پيدا کرد
ولي هرچي کار پيدا ميکنه ول ميکنه
سر خيابون هم يکي هست عين اينه
فکر ميکنن نون درآوردن راحته
فکر ميکنن بازيه
سافت
بله بابا -کجا بودي؟ -با دوستام بيرون بودم
يعني چي با دوستام بودم؟ مگه برات کار پيدا نکرديم؟
شنيدم کارخونه رو ول کردي
-بله درسته -چرا؟
مظفر اومده، منم ميخوام تو فيلمش بازي کنم
قول داده برام تو استانبول يه کاري پيدا کنه
چه فيلمي؟
داستان چيه؟
با هزار نفر حرف زديم تا اين کارو برات درست کنيم
مردم بايد جر بدن خودشونو تا همچين کاري گير بيارن
تو چرا الکي کارتو ول کردي؟
هدايت يه عده رو نديدي که ازينجا رد بشن؟
آدماي دولت شايدم جنگلبان
نديدم -شايد برن زمين من
واسه اينه که ميپرسم برم يه نگاه به اطراف بندازم
زمين نمايشو نگاه کن
-آدماي دولتو ميشناسي؟ -نه
ميشناسي، لباس رسمي ميپوشن يه جنگلبان هم باهاشونه
سه چهار نفر -ماشين پلاک 52
آره اينجان -کجا؟
-چند وقتي ميشه رفتن -از اين ور رفتن؟
نميدونم، چند وقته رفتن از اون ور
يه کم نون خريدن گذاشتن تو ماشين
بعد کجا رفتن؟
آدماي دولت با ميني بوس ميچرخن
با آدماي تداس
تداسيا منظورم نيست -اونا خطوط برق راه ميندازن
اونا رو نميگم آدمايي که زمينو اندازه ميگيرن ميگم
آها اونا اونا اينجان
اومدن خريد توي بازار ميتوني پيداشون کني
پس يه نگاه ميندازم
کميل، ميگن آدماي دولت اومدن چيزي شنيدي تو؟
-خوش آمدي. بيا
بيا بشين بيا يه استکان چايي بخوريم
کجا بودي؟ -همين اطراف
-بفرما بشين -خوب
ميگن آدماي دولت رسيدن ميخواي چيکار کني؟
ديگه اهميت نميدم -اصطبلتو بگيرن چي؟
مهم نيست، ولش ميکنم
ميگن امسال خيلي گير شدن
-کي ميگه؟ -همه ميگن
ديگه خسته شدم
فکر کنم بايد تسليم بشم
درواقع يه سند زمين روستايي نداري
بدون سند نميشه کاري کرد
سند خودش کافي نيست
بايد حداقل بيست سال شده باشه
يه جورايي هم بهتره که امسال گير ميدن
روستايي ها ديگه نزاشتن جنگلي بمونه
درختهاي کاج به اون عظمت رو واسه يه مشت ذغال قطع ميکنن
عمو امين برام مهم نيست
ولي اگه خونه بره باعث شرمساريه
يه سند روستايي 28 ساله جور کردم
خبر ندارم
دو تا درختم که ببينن روش علامت ميزارن
چطور ميتونن؟ قانون
توي اسناد دادگاه تجديدنظر هست
جايي که بحث زمين نيست
سند روستايي حساب ميشه
بله، درست ميگي
ولي يه چيزو فراموش کردي
بفرما خان -کميل تويي؟
-منم -شلواري که دوختي اندازم نيست
چشه؟
خيلي تنگه،بايد گشاد شه کمرشم خيلي تنگه
نگران نباش، درستش ميکنم آقا
اندازه گرفتيم ولي حتما اشتباه شده
برام بفرستش
رديفه -ميفرستم براتون
باشه. ميدم پادو بياره
-بله آقا. چشم
حرومزاده
من چي کار کنم تو انقدر کون داري
هرچي غذاي چرب هست ميخوره
به من چه که کونت تو يه هفته حجم ميگيره؟
قبل از اينکه تلفن زنگ بزنه گفتين يه چيزو فراموش کردم
نميدونم خودمم
فقط فکر کن عمو امين
اين يارو انقد گوشت ميخوره که ديگه شلوارشم اندازش نميشه
به من چه که انقد کونش بزرگه
بايد تراشکاري شه
از جلو و عقب
طبق قانون، سند روستايي
جايي معتبره که زمين دار دولتي نباشه
هر کسي قانون رو به نفع خودش تفسير ميکنه
اونروز روستاي ما درختهاي يه بنده خدا رو علامت زدن
يه ذره ترحم هم نداشتن
يه لحظه وايسا سند روستايي داشت؟
نميدونم، شايد داشت شايدم نداشت
حسن
کل بازارو گشتم ولي پيداشون نکردم
بشين عمو امين
ميشينم ولي اگه برن زمين من چي؟
نگران زمين کاکيروبايي؟
مطمئنم هنوز اونجاها نرسيدن
يه نگاه ميندازم
باشه، اگه اينجا نيستن پس بايد بري کاکيروبا
-عثمان، مامورهاي دولتو امروز اينجا نديدي؟ - نه؟
مطمئني؟ -بله
ديروز يه سري رد شدن -ديروز نه، امروز
من هيشکي رو امروز نديدم
-کل روز اينجا بودي؟ -بله بودم
باشه پس، ميبينمت
بيا اينجا، پسر
بيا سمت من
-چيه؟
اين سبد رو ببر خونه ي دوندو
خونشونو نميشناسم -بهانه نيار
يهت ميگم کجاست -دور همون گوشه است
-بايد برم خونه -بعدش ميتوني بري خونه
-مشق دارم -خفه شو، سبدو ببر
برو توي حياط و بزارش روي پله جلوي در
-ميشه بزارمش توي حياط؟ -شايد يکي ببره
برو توي محوطه باغ
و بزارش روي پله ي در
برو ديگه. اگه سگ ديدي همونجا که هستي بشين
گوجه ها رو له نکني
سبدو نزن به پات
اگه سگ اومد فقط بشين
بعد بهش گوجه بده ديگه گازت نميگيره
خاله م اينجاست؟
نه
-کجا رفته؟ -نميدونم. احتمالا خونه اونيکي خاله ت
-کي برميگرده؟ -زود مياد
پاهاتو تاب نده. درست بشين
پاهاتو تاب نده درست بشين
برو بعدا بيا خاله ت فعلا نمياد
برو درستو بخون
بابا
قسمتتونو حفظ کردين؟ -داريم تلاش ميکنيم
صادق بيا اينجا
-سلام عمو، من صادقم -خوش آمدي صادق
-اين وسايل چيه؟ -پدر چطوره؟
-خوبه
کمکت کنم؟ -نه، آشپزخونه خاليه
مامان اينجا نيست؟ -نميدونم. همين جاها بود
-صادق. بيارشون اينجا - کلي چيز داري
-همه رو استفاده ميکني؟ - اينا وسايل فيلمبرداريه
بايد کار سختي باشه پس
صادق بازم هست؟
يه خرده مونده
صادق، براي قسمت هاي داخلي توي اين خونه فيلمبرداري ميکنيم
اجازه داري؟ خونه ي عمومه
بيا صادق
سريع سريع
-دودکشو ميبيني؟ قشنگه
خيلي خوبه -پنجره ها
بايد صد سالش باشه -خيلي بيشتر
سقف، در عاليه
بيا
درو نگاه کن -عالي
انگار هيشکي نيست
مهم نيست خونه عمومه
هيس يه بچه هست
هيس ساکت
غذا نيست تخم مرغ برات بپزم؟
نه ممنون، کافيه
باشه
اين چند روزه ميريم چاناقلعه کي لوکيشن رو يه نگاهي بندازيم
ما هم ميايم. يه رفيق داشتي اون کجاست؟
بردمش هتل
صادق، درسته؟ -بله
-دنبال لوکيشن ميگردين؟ -بله
استانبول بازيگر پيدا نکردي؟
تو رو پيدا کرديم
چطور انجامش بديم؟ -تو ميتوني مادر
بايد سعي کنيم
درستش ميکني
بهتره من نيام. اگه مامور دولت امروز بياد چي؟
انقد زود نميان
ماه "مه" رو دوست ندارم هميشه حس بدي بهم ميده
چطور ميتوني بگي؟ ماه خوشيه
بزار من بگيرمش
صادق. آروم بزارش زمين يه چيزايي توشه که ممکنه بريزه
نگران نباش
حرکت
حالا من مثل کارگر مزرعه کار ميکنم
ديگه چکار ميشه کرد؟
ولي نميخوام بميرم
ان شالله ميخوام بيست سال ديگه زنده بمونم
بارون مياد؟
بارون؟ بارون نمياد
کات
بازم نشد -حلقه رو عوض کنم؟
آره
بابا باز تو دوربين نگاه کردي
بين جمله ها خيلي صبر ميکني
هميشه چطوري نگاه ميکني ببيني بارون مياد يا نه؟
ديگه چطور ميتونم نگاه کنم؟
چرا انقدر نور روي منه؟
آماده ست
از اول ميگيريم
مامان شاخه رو بردار تکون بده
علي ريفلکتور رو نگه دار
آماده؟
آماده
-بخونم؟ -بله
حالا من مثل کارگر مزرعه کار ميکنم
ديگه چکار ميشه کرد
ولي نميخوام بميرم
ان شالله ميخوام بيست سال ديگه زنده بمونم
-بارونه؟ -بابا! بالا رو نگاه کن
-بارون؟ بارون نمياد -فکر نکنم
بابا ده ميليون ديگه به فنا رفت
کار اشتباهي کردم؟
توي دوربين نگاه نکردم
مامان اونو بزار زمين موقع فيلمبرداري فقط تکون بده
علي بهت گفتم اونو ثابت نگه دار، نگفتم؟
علي، تو داشته باشش
رديفه
برو اونجا
ميشه چيزي بخوريم؟
نه هنوز
-کل روز هيچي نخورديم -يه صحنه هم هنوز نگرفتيم
چند روزه توپ خوردي
لعنت به تو و غذات
مامان مگه داري قالي ميبافي
فقط جلو عقبش کن
همين کارو ميکنم
ببين
اينجوري ميکني
بايد اينجوري تکون بدي
جلو و عقب
منو کردي تو اين لباساي دهاتي
علي هنوز اينجايي؟ برو پشت درختها
وقتي علامت دادم شروع ميکني دويدن. يقه تو درست کن
صادق، تو بهش علامت بده
آماده؟
آماده
سافت، مکث بين جمله ها خيلي زياده
اين ديگه با دوبله درست نميشه
بدون مکث بخون -بابا تو بايد مثل همون بگي
الان شروع ميکنم
يه چيز ديگه وقتي بالا رو براي بارون نگاه ميکني
راستو نگاه نکن چپو نگاه کن
حرکت -حالا من کارگرم
گمش کردم گيج شدم
ده ميليون ديگه رفت؟ -مگه دنبالت کردن؟
گفتم بدون مکث بخون نه انقدر تند تند
باشه باشه
-صحنه هاي ديگرو چطور بگيريم؟ -وقتي تند ميخونم
ميگي خيلي تنده. يواش ميخونم ميگي خيلي يواشه. گيج شدم بابا
بابا، الان رسيده به بيست مليون
خوب بود، نميخواد دوباره بگيري
بايد دوباره بگيريم -بيست ميليون. خيلي بد شد
سافت با يه سرعت مشخص بايد بخوني
با يه سرعت مشخص
بابا. لطفا
-چپو نگاه کنم؟ -اين سري راست
البته
علي کجاست؟
هنوز داره ميدوئه
صداش کن
حرکت
بابا چي شد؟
چه خبره؟
نورو بنداز روش -ننداز
دست نزن
چي شده؟
همون علامت روي درخت بزرگ هم هست
-کدوم درخت؟ -درخت بزرگه
مثل دونه هاي مرواريد همه رو پشت سر هم رنگ کردن
ديروز اومدن من حتما بايد اينجا بودم
تو ام با اين فيلمت سرويسم کردي
اصلا برات مهم نيست من پنجاه سال اينجا زندگي کردم
-يه راهي پيدا ميکنيم -چه راهي پيدا ميکني؟
مرگ و زندگي نيست که هست؟
ميخوان درختها رو بگيرن
اونوقت منو اوردي چاناقلعه؟ من وقت دارم آخه؟
انقدر بزرگش نکن بابا اصلا حصار ميکشيم
چه جوري؟ هيشکي تا حالا کمکم نکرده
بي وجدانا تا الان تمومش کردن
به هر حال علامت ميزدن
تو طرف کي هستي؟
چيکارش ميتونيم بکنيم؟
از بامي که پريديم، پريديم -داري وقتمو هدر ميدي
با اين فيلمت -انقدر گنده ش نکن
بهت گفتم ماه مي منو افسرده ميکنه
امين، کافيه
بيا فيلم اين پسرو تموم کنيم
خونمون داره به باد ميره تو هنوز داري از فيلم ميگي؟
وقت واسه فيلم بازي ندارم من رفتم
امين کجا ميري؟
برگرد
نرو
عمو امين داره برميگرده
امين کجا ميري بيا اينجا
عمو بيا اينجا
مظفر تا شهر ميخواد پياده بره
-با ماشين ببرمش؟ -بزار بره
ابرها چقدر پايين ان فکر ميکني بارون بياد؟
مظفر، اون رفيقت از ماشين تحرير سر درمياره؟
آره بابا. ماشين تحرير من فقط قسمت پايين حروف رو چاپ ميکنه
رديفه. نگران نباش -واقعا؟
مهارت ميخواد درست کردنش -درستش ميکنم
وقتي ابرها انقدر پايين ان بارون مياد؟
ابرهاي بالاي کوه ها اينجور نشون ميدن
اگه اونا پايين باشن بارون مياد اگه نه نمياد
اوکي
مگس رفت تو چشمش درست در نيومد
خيلي خوب بود بابا
خيلي خب، تلاش کن يه کم بيشتر بخندي بابا
بزار دوباره امتحان کنيم
سافت
ميبيني توي چه موقعيتي هستم
دهنم ميلرزه چشم چپم ميپره
ولي بازم آدم ميخواد
بيست سال ديگه زنده بمونه
خيلي خوب بود ولي يه بار ديگه هم ميريم
دهنم ميلرزه
خيلي خوب بود بابا ولي اون خنده مصنوعي بود
قبل از گفتن خيلي خوب ترديد کردي
بايد گفته باشي اينم
خيلي مکث کردم؟
يه بار ديگه
ميبيني
سه روز ديگه -براي چي؟
واسه تخم مرغي که بهم دادي
چند روز شده؟ -سي و هفت
-تا الان نشکسته؟ -نه
-بزار ببينمش
خوبه، نشکونديش
حالا بزارش پايين
ديگه نميخواد با خودت حملش کني
باشه -بزارش اونجا
-بايد برات چيکار کنيم؟ -ساعت بخريد
پس بزار به بابات بگم تا برات ساعت بخره
ديگه ساعت نميخوام -چرا نميخواي؟
فندک موزيکال ميخوام
-تو که سيگاري نيستي -واسه سيگار نميخوام
موزيک پخش ميکنه چاقو و چراغ قوه هم داره
چه جور فندکيه؟
اگه انقدر دوست داري بزار به بابات بگيم
ميتوني وقتي ميري اين تخم مرغ رو با خودت ببري
عمو، آخرش حفظ شدي
مظفر، من توي گاراژم کار داشتي زنگ بزن
باشه بابا
خيلي فيلم مصرف کرديم چند حلقه شد؟
فکر کنم 45 يا پنجاه تا
گه، تموم کرديم
صادق ميشه فندکتو بدي؟
-چيه؟ لامبادا؟ -آره
چند دقيقه فيلم توي اين حلقه ست؟
نزديک چهار دقيقه
عير ممکنه -همينطوره
واسه يه فيلم نود دقيقه اي چند تا ازينا ميبره؟
چهار دقيقه يه حلقه چنده؟
پنجاه ميليون به صد ميليون هم ميرسه
فکرشو بکن ما تو کارخونه جر ميخوريم
به زور پنجاه ميليون توي دو ماه درمياريم
ميرم خونه ولي هنوز صداي کارخونه توي گوشم ميمونه
صادق
استانبول اوضاع بهتره، نه؟
پول بيشتر واسه کار کمتر؟
آره ولي هزينه ها هم بالاست
-غذا -ميتوني از مخارجت بزني
هزينه توي شهرهاي بزرگ بالاست
سافت، درمورد بردنت به استانبول فکر کردم خيلي سخت ميشه کاري کرد
بهش گفتم
خيلي کار داريم اونجا
فکر نميکنم اونجا جا بيفتي
-چي ميشه؟ -نميتونيم بهت کمک کنيم
فقط برام يه کار پيدا کن
من زندگي خودمو جمع ميکنم
کار پيدا کردن تو استانبول راحت نيست
گفتم اينجا اوضاعت بهتره حداقل جات امنه
چه امنيتي؟ کارخونه رو ول کردم
کجا برم کار کنم؟ چي کار کنم؟
چيزي پيدا ميشه؟ -ولي چي؟
اونطور که فکر ميکني نيست -استانبول هم اونجوري نيست
اصلا نميشه گفت چه فصليه
درسته سافت -از پنجره ي توالت
به سختي ميتوني يه تيکه آسمون ببيني
خونه ها تاريکن -زندگي تو استانبول سخته
تو يه تراس بزرگ داري از اونجا هيچي نميبيني؟
چطور ميدوني؟ -چند وقت پيش اونجا بوديم
-دروغ ميگي کجا ميخواي زندگي کني؟
يه جايي پيدا ميشه -حتما
-سافت سخته، خيلي سخته -ميدوني اجاره ها چقدرن؟
يه خونه کلنگي پيدا ميکنم
-بهتره همينجا بموني
حتي توي مزرعه کار کني بهتره
همه توي استانبول زور ميزنن فرار کنن يه جا ديگه
کلي از رفيقام رفتن دو تاشون از پل پريدن پايين
انقدر ديوونه نيستم که از پل بوسفوروس بپرم پايين
ولي شيطاني که ميشناسي بهتر از شيطانيه که نميشناسيش
کاش صبح ميشد اين فيلمو تموم ميکرديم
هنوز تا سحر وقت هست
سافت
بيا تمومش کنيم
باشه
بگيرش
مال تو
حواست به چاقو باشه
صداي چي بود؟ -هيچي
خاله من فندک نميخوام ساعت ميخوام
چرا؟
اگه ساعت داشته باشم مدرسه م دير نميشه
خيلي نظرتو تغيير ميدي
دوباره ساعت ميخواي -با بابام حرف ميزني؟
-باشه
بهش ميگم
فاطما
نخوابيدم همه ش فکر ميکنم
اين قضيه رو ول نميکنم
به يک يک مواد فکر کردم
کجا بودي؟
توي گاراژ کار کردم و فکر کردم
ميکشونمشون دادگاه
نظر متخصصان رو ميگيرم حق اين کارو دارم
وکيل چي ميگه؟ -هيچي حاليشون نيست
من وکيل خودم ميشم
همه ي نکات حياتي رو ميدونم
موفق ميشم
راه برگشتي نيست
نميخوام تسليم بشم
تا تهش ميرم
اگه جواب نداد چي؟ -منظورت چيه؟
غير منطقيه قانون طرف منه
ضد عدالت که عمل نميکنم
حق خودمو از يه راه مدني طلب ميکنم
تمام سافت
بيا جمع کنيم بريم
-سافت اينو بگير -ميتوني ببريش
بابا؟ -خوبه، من بعدا ميام
-ديشب سردت بود -کار ميکنم
-امين تو نمياي؟ -فعلا نميام
بيا -بعدا ميام
عمو امين يه کم هندونه داخل مونده
-اون چيه؟ نه مظفر اين مال توئه
بگيرش ديشب اصلا نخوابيدي
مشکلي نيست -بگيرش بابا
ميزارمش اينجا بعدا برداريد
باشه
خودتو خسته نکن
ترجمه از فرشاد پيرهادي pirhadi.fa@gmailcom
تقديم به چخوف